Geloof in Galaten? Pistis als publieke relatie van trouw

Het is een breed gedeelde opvatting dat ‘geloven’ de kern is van het christendom, en – terecht of onterecht – zelfs van religie in het algemeen. ‘Gelovigen’ dat zijn religieuzen. De woordgroep ‘geloof’ (geloven, gelovig, geloof) heeft in het Nederlands een bij uitstek cognitieve betekenis gekregen: geloven is vinden dat iets waar is. De vraag is echter of de Griekse woordgroep die in het vroege christendom zo’n rol van betekenis is gaan spelen, pistis en aanverwante termen, wel als ‘geloof’ begrepen moet worden. Dit artikel betoogt op grond van Grieks-Romeinse context dat de sociale deugden ‘trouw’ en ‘vertrouwen’ beter de lading van pistis dekken en leest diverse passages van de Galatenbrief in dit licht.