De ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) van JHWH in Jesaja

M.C.A. Korpel; Haposan Cornelius  Sinaga

De ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) van JHWH in Jesaja

Translated title of the contribution: The ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) of YHWH in Isaiah

M.C.A. Korpel
, Haposan Cornelius Sinaga

Old Testament / Judaism

Research output: Contribution to journal › Article › Academic › peer-review

3 Downloads (Pure)

Abstract

Discussion on the meaning of the word ʿeḇeḏ in Isaiah. Is the nowadays suggested translation slave/enslaved eally an edequate representation of what the prophet wants to say? In this article several stages of being a slave are investigated: becoming a slave, treatment of the slave by the master, and how the slave can left this enslaved status.

Translated title of the contribution	The ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) of YHWH in Isaiah
Original language	Dutch
Pages (from-to)	49-61
Number of pages	13
Journal	Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities
Volume	38
Publication status	Submitted - 16 Aug 2025

Keywords

Servant of YHWH
Slave
Slavery
Isaiah
metaphor
Bible translation

Access to Document

SinagaHC-KorpelMCA-ACEBT-38-2025-Ebed-JHWH-in-JesajaFinal published version, 1.48 MBLicence: Taverne

Cite this

@article{dc8b9dbdc902463187be8f503d40e04b,

title = "De ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) van JHWH in Jesaja",

abstract = "Discussion on the meaning of the word ʿeḇeḏ in Isaiah. Is the nowadays suggested translation slave/enslaved eally an edequate representation of what the prophet wants to say? In this article several stages of being a slave are investigated: becoming a slave, treatment of the slave by the master, and how the slave can left this enslaved status. ",

keywords = "Servant of YHWH, Slave, Slavery, Isaiah, metaphor, Bible translation",

author = "M.C.A. Korpel and Sinaga, \{Haposan Cornelius\}",

year = "2025",

month = aug,

day = "16",

language = "Dutch",

volume = "38",

pages = "49--61",

journal = "Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities",

issn = "1567-4649",

}

TY - JOUR

T1 - De ʿeḇeḏ ( עֶבֶד) van JHWH in Jesaja

AU - Korpel, M.C.A.

AU - Sinaga, Haposan Cornelius

PY - 2025/8/16

Y1 - 2025/8/16

N2 - Discussion on the meaning of the word ʿeḇeḏ in Isaiah. Is the nowadays suggested translation slave/enslaved eally an edequate representation of what the prophet wants to say? In this article several stages of being a slave are investigated: becoming a slave, treatment of the slave by the master, and how the slave can left this enslaved status.

AB - Discussion on the meaning of the word ʿeḇeḏ in Isaiah. Is the nowadays suggested translation slave/enslaved eally an edequate representation of what the prophet wants to say? In this article several stages of being a slave are investigated: becoming a slave, treatment of the slave by the master, and how the slave can left this enslaved status.

KW - Servant of YHWH

KW - Slave

KW - Slavery

KW - Isaiah

KW - metaphor

KW - Bible translation

M3 - Article

SN - 1567-4649

VL - 38

SP - 49

EP - 61

JO - Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities

JF - Amsterdamse Cahiers voor Exegese van de Bijbel en zijn Tradities

ER -