The lemma ברית is one of the Hebrew terms that is currently being studied for the SAHD project. It will be shown that the SAHD approach leads to new insights into the origin and the biblical use of this important term. It will also become clear why the oldest translations selected specific terms to represent the Hebrew word ברית.